hùng cứ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Occuper en souverain, régner sur : "hùng cứ" décrit l'action de dominer et de contrôler une région ou un territoire par la force ou le pouvoir, sans contestation effective.
- Se maintenir en maître : Le terme implique une occupation durable et puissante d'une zone, souvent dans un contexte militaire ou politique.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Trước cờ ai dám tranh cường, Năm năm hùng cứ một phương hải tần. (Devant sa bannière, qui ose rivaliser ? Pendant cinq ans, il a régné en maître sur une région côtière.)
- Hùng cứ một phương trong bao nhiêu năm. (Il a occupé et dominé une région pendant de nombreuses années.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique pour décrire des seigneurs de guerre, des factions rebelles ou des pouvoirs régionaux établissant leur domination sur un territoire.
Variantes et mots apparentés
- Cát cứ (verbe) : faire sécession, établir un régime séparatiste sur un territoire. (Nuance plus forte de division et d'autonomie par rapport à un pouvoir central.)
- Thống trị (verbe) : dominer, gouverner. (Terme plus général, sans la connotation spécifique d'occupation par la force.)
Synonymes
- Dominer : exercer un pouvoir souverain.
- Régner en maître : gouverner sans partage.
- Occuper militairement : tenir un territoire par la force des armes.
Expressions idiomatiques
- Hùng cứ một phương : Expression figée signifiant "régner en maître sur une région", souvent pour une longue période.
- Tướng quân ấy đã hùng cứ một phương suốt một thập kỷ. (Ce général a régné en maître sur toute une région pendant une décennie.)
- occuper en souverain; régner sur